Sedikit tentang para Puan

Ada satu sampai dua hari dalam sebulan, kami harus tidur dengan posisi merunduk seperti landak sepanjang hari untuk menekan sakit.
Dan bahkan sehari sebelum atau sehari sesudahnya kami juga bisa menangis selama seharian penuh, atau merasa marah seharian penuh.

Wahai para tuan, manusia yang akan kalian nikahi ini sungguh kuat.
Kami para puan setiap bulan menerima rasa sakit kiriman Tuhan kami.
Agar kami terlatih untuk semakin kuat.

Namun seberapa kalipun datang, setiap bulan dalam sepanjang kehidupan, kami tidak pernah terbiasa.
Sakit itu tetap sakit, tidak pernah berubah rasa.

Maaf bila nanti kami akan merepotkanmu setiap bulan, selama sisa hidupmu.
Mari bekerja sama.
Tolong limpahi kami kasih dan sayang.
Sebagai gantinya kami mempercayakan seluruh kehidupan kami di tanganmu, hingga tutup usia dan bahkan setelah kematian.